Caro Bruno Bravo:
A propósito da sua pergunta, uma leitora atenta (e conhecedora, por supuesto) afirma-me que a obra de Henry James, que o Bruno procura, se chama, em português, Infidelidades. Existem - diz-mo ela, a mim que o ignorava - o livro traduzido e até um filme.
Um abraço.
1 comentário:
Na estante virtual, é possível encontrar uma série de títulos de Henry James: http://www.estantevirtual.com.br/q/henry-james
A propósito da confusão de títulos gerada pelas traduções, recordo-me de uma mesa-redonda em que se discutiu justamente a pertinência do título "A volta do parafuso": ficaram um tempo falando da questão.
A Denise, do blog "não gosto de plágio" (http://naogostodeplagio.blogspot.com/), é bastante devotada a essas questões, fazendo um excelente trabalho em seu blog.
Enviar um comentário