EMILY DICKINSON: POEMA 249 [1861]

Wild Nights - Wild Nights!

Were I with thee

Wild Nights should be

Our luxury!

Futile - the Winds -

To a Heart in port -

Done with the Compass -

Done with the Chart!

Rowing in Eden -

Ah, the Sea!

Might I but moor - Tonight -

In Thee!

***

Ou, na tradução discutível (como qualquer uma seria) de Nuno Júdice:

-

Noites Selvagens - Noites Selvagens!

Estivesse eu contigo

As Noites Selvagens seriam

A nossa luxúria!

-

Fúteis - os Ventos -

Para um Coração no porto -

Inúteis as Bússolas -

Inútil o Mapa!

-

Remando no Paraíso -

Ah, o Mar!

Pudesse eu atracar - Esta noite -

Em Ti!